Balochistan situation getting bleaker by the day


hindux

THE HINDU, Wednesday, Sep 02, 2009

Opinion – News Analysis

Balochistan situation getting bleaker by the day

By Malik Siraj Akbar

On August 26, Pakistan’s volatile Balochistan province marked the third death anniversary of its slain leader, Nawab Akbar Bugti, amid widespread violence. Ten people were killed; several gas pipelines blown up and electricity pylons destroyed across Balochistan by Baloch insurgents who challenge the authority of the Pakistani state in the province.

Nawab Bugti, a 79-year-old ex-chief minister and a governor of Balochistan, was killed in a military operation ordered by the Pervez Musharraf regime. He had emerged as a leading voice in the province against the federal government on several issues, including control over the natural resources in the province. The killing of the aged Baloch leader gave birth to a new martyr, sparked an unprecedented wave of anti-Pakistan feelings and fanned the embers of an organised separatist movement in Balochistan.

Three years after the Bugti killing, seen as nothing less than an assassination, Balochistan poses what is widely seen as a near- East Pakistan-like threat to Islamabad. While Bugti continuously negotiated with the federal government on the issue of maximum provincial autonomy, his young followers now spurn dialogue and coexistence with the federation. Some are fighting for an “independent Balochistan,” with Bramdagh Bugti, a grandson of the slain Bugti, the fiercest face of the insurgency. Pakistan accuses India of backing the 28-year-old Bramdagh Bugti for his secessionist movement while allegedly operating from Afghanistan. The young commander brushes aside these “accusations” saying they are meant to discredit the indigenous Baloch struggle intended to get rid of exploitation by the Punjab-dominated federation.

Internally divided

Currently, Baloch society is internally divided between the political forces that wish to live with Pakistan and the armed groups that advocate the cause of an independent Balochistan, even if violence has to be used to achieve this. Many would trace the momentum that the separatist movement in Balochistan has today to Bugti’s killing.

With Musharraf’s exit, the Pakistan People’s Party (PPP) government extended an apology to the Balochs about the past military operation and vouchsafed negotiation with all annoyed factions of the province in order to permanently end the conflict. In return, three armed Baloch groups — the Baloch Liberation Army, Baloch Republican Army (BRA) and Baloch Liberation Front — unilaterally announced a ceasefire in September 2008.

Nonetheless, they demanded withdrawal of security forces from Balochistan, release of hundreds of political workers and ‘missing persons’ and an end to the construction of military cantonments in Balochistan as confidence building measure (CBM) from the government side.

The PPP government failed to reverse the polices of Musharraf as the state agencies continued to whisk away dozens of political workers from the pro-independent Balochistan parties such as the Baloch Republican Party (BRP) and the Baloch Students’ Organisation (BSO).

Defining moment

However, the defining moment in the shattering of the Baloch-PPP relationship came in April this year, with the abduction and subsequent murder of three important Baloch leaders with a massive following, including Ghulam Mohammad Baloch, chairman of the Baloch National Movement (BNM).

Eyewitnesses said they saw personnel of the federal paramilitary Frontier Corps storm a legal chamber and whisk away the Baloch leaders whose decomposed dead bodies showed up a few days later. A judicial committee was appointed to investigate their killings but its findings have not been made public yet.

The killings of Baloch leaders led to an intensified campaign of target killing by Baloch insurgents against Punjabi settlers in the province, mainly of school teachers and government servants. Baloch militants warned that no school across Balochistan should hoist the Pakistani flag or play the national anthem. The threat was taken seriously only after half of a dozen Punjabi principals and teachers were murdered in broad daylight.

Baloch activists burned Pakistani flags and hoisted the flag of an independent Balochistan on major educational institutions, including at the University of Balochistan. The underground Baloch groups have threatened to kill anyone who removes these Baloch flags or resumes singing the Pakistani anthem at schools. Now even elite grammar schools in Quetta have stopped playing Pakistan’s anthem.

All this has engendered an atmosphere of fear. The Balochistan Residential College in Khuzdar district, for instance, has been shut for more than two months since the killing of its principal. When the issue was raised at Balochistan Assembly, the Education Minister expressed “utter helplessness.”

“Now that the killings have already started, we can not simply describe it as a ‘threat’ only. It is a reality that our teachers are facing and being killed. The government should take notice of this dire situation before the teachers give up their jobs because of fear,” was his only response.

A considerable number of teachers in Balochistan are Punjabis, and most of them have applied with the Education Department for their transfer outside Balochistan for security reasons. The Education Ministry says the number of such applications is too high to be entertained.

Reluctance to stay

Punjabi officials in other government departments are equally reluctant to stay on in the province fearing they could become targets. According to Daily Aaj Kal, 10 government officials from Punjab agreed to serve in Balochistan only after they were offered double salaries, a four-month leave per year and promotions to the next grade.

Furthermore, Baloch separatists have warned the fellow Baloch to give up their jobs at the Pakistan Army, the Frontier Corps (FC) and the police. The underground Baloch Republican Army recently kidnapped 22 policemen in Nasirabad district. Once their demands to the government of releasing all the Baloch detainees were not complied with, they killed all these 22 policemen and threw away their dead bodies with a clear threat of more such operations in the future.

In a fresh overture, the federal government has constituted a parliamentary committee whose 15-point proposals were recently approved by Prime Minister Gilani. The recommendations of the committee are reported to include initiation of a political dialogue, the release of political prisoners, expediting the recovery of missing persons and a judicial enquiry into the recent murder of three Baloch leaders.

Raza Rabbani, the chairman of the committee, recommended that the government must pay attention to financial issues such gas royalties, and money allocation to the province by the National Finance Commission, as well take administrative measures such as withdrawal of forces from the gas-rich Sui area.

It may not be difficult to make the mainstream Balochistan National Party and the National Party sit at the negotiating table. These two relatively moderate parties have formally demanded the inclusion of “international guarantors,” such as the United Nations, the European Union (EU) or the Amnesty International, in talks with Islamabad so that the Balochs are not cheated again. But even if the BNP and NP agree to cooperate with the government, it is questionable if they have the capability to persuade the more militant Baloch to clam down and stop the killings and bombings.
A few days ago, Jamil Bugti, a son of Nawab Bugti, filed a petition at a Sibi District Court asking it order the filing of a murder case against former president Pervez Musharraf, ex-prime minister Shaukat Aziz and other top functionaries from the previous regime. Asma Jahangir, chairperson of the Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), has promised to appear before any court that hears murder charges against Musharraf. She insists that currently the army, not the elected provincial government, fully controls the affairs of Balochistan.

Against the background of the bleak ground situation in Balochistan, and only getting bleaker by the day, the prospects of the PPP government’s efforts for reconciliation with the Baloch people are uncertain. But with most Baloch holding Musharraf responsible for bringing Balochistan to this pass, a good starting point for the PPP government may be to show some sincerity in bringing the former ruler to justice for the killing of Nawab Bugti.

(The writer is Balochistan bureau chief of Daily Times: maliksiraj @dailytimes.com.pk)

ARABIC TRANSLATION OF THE ARTICLE

الهندوسية ، 2 سبتمبر 2009
بلوشستان الحالة تزداد قتامة يوما بعد يوم
من اكبر مالك سراج

في 26 أغسطس ، باكستان المضطرب في اقليم بالوشستان احتفلت بالذكرى السنوية الثالثة لمقتل الزعيم القتيل نواب اكبر بوجتي ، وسط اعمال عنف على نطاق واسع. عشرة اشخاص لقوا مصرعهم وأنابيب الغاز عدة نسف وتدمير اعمدة الكهرباء في جميع أنحاء بلوشستان من البلوش المسلحين الذين يتحدون سلطة الدولة الباكستانية في الاقليم.

نواب بوجتي (79 عاما) رئيس الوزراء السابق وحاكم بلوشستان ، قتل في العملية العسكرية التي أمرت بها النظام الباكستاني برويز مشرف. فهو قد نشأ كصوت رائد في مقاطعة ضد الحكومة الفيدرالية حول العديد من القضايا ، بما في ذلك السيطرة على الموارد الطبيعية فى المقاطعة. مقتل المسنين بالوش زعيم انجبت الشهيد الجديد ، اثارت موجة غير مسبوقة من المشاعر المناهضة لباكستان ومهوى جذوة من الحركة الانفصالية التي نظمت في بلوشستان.

بعد ثلاث سنوات من مقتل بوجتي ، ينظر إلى شيء أقل من محاولة اغتيال ، وبلوشستان يطرح ما هو نطاق واسع بمثابة بالقرب من شرق باكستان ، مثل التهديد الى اسلام اباد. بينما بوجتى باستمرار التفاوض مع الحكومة الفيدرالية بشأن مسألة المقاطعة أقصى قدر من الاستقلال الذاتي ، واتباعه الشباب الآن إرفض الحوار والتعايش مع الاتحاد. بعض يقاتلون من أجل اقامة بلوشستان “مستقلة” ، مع Bramdagh بوجتي وهو حفيد بوجتى القتيل ، في أعنف مواجهة التمرد. وتتهم الهند باكستان بدعم 28 عاما Bramdagh بوجتى لحركته الانفصالية في حين يزعم انها تعمل من افغانستان. وفرش قائد الشباب جانبا هذه الاتهامات “” ، قائلا انها تهدف الى تشويه سمعة الأصلية بالوش النضال تهدف إلى التخلص من الاستغلال من قبل ولاية البنجاب التي يهيمن عليها الاتحاد.

منقسما داخليا

حاليا ، بالوش المجتمع منقسما داخليا بين القوى السياسية التي ترغب في العيش مع باكستان والجماعات المسلحة التي الدفاع عن قضية لبلوشستان المستقلة ، حتى لو كان العنف قد تستخدم لتحقيق هذا الهدف. سوف تتبع في الكثير من الزخم الذي والحركة الانفصالية في بلوشستان لدينا اليوم على مقتل بغتي.

مع رحيل مشرف ، وحزب الشعب الباكستاني (حزب الشعب) مددت الحكومة اعتذارا للالبلوش حول العملية العسكرية الاخيرة والتفاوض ممنوح ازعاج مع جميع الفصائل للمقاطعة من أجل وضع حد نهائي للصراع. في المقابل ، ثلاثة بالوش الجماعات المسلحة — جيش تحرير بلوخ ، بالوش الجيش الجمهوري (البرازيل) والبلوش جبهة التحرير — اعلن وقف لاطلاق النار من جانب واحد في أيلول / سبتمبر 2008.

ومع ذلك ، وهم يطالبون بانسحاب قوات الأمن من بلوشستان ، والافراج عن مئات من العمال والسياسية ‘المفقودين’ ووضع حد لبناء قواعد عسكرية في بلوشستان وبناء الثقة (تدابير بناء الثقة) من جانب الحكومة.

حزب الشعب الباكستاني ان الحكومة فشلت في عكس سياسات مشرف وأجهزة الدولة تواصل خفقت بعيدا العشرات من العمال السياسية من الأحزاب الموالية للمستقلين مثل بلوشستان بالوش الحزب الجمهوري (برنامج إعادة هندسة العمليات) والطلاب بالوتش ‘منظمة (سيليكات البزموت).

لحظة حاسمة

ومع ذلك ، لحظة فارقة في تحطيم بالوش ، تعادل القوة الشرائية العلاقة جاء في نيسان / ابريل من هذا العام ، مع اختطاف ثم قتل ثلاثة من قادة البلوش الهامة التالية مع نطاق واسع ، بما في ذلك غلام محمد بالوش ، رئيس الحركة الوطنية بالوش (بنك نيجارا ماليزيا) .

قال شهود عيان انهم رأوا موظفي الاتحادية من قوات حرس الحدود شبه العسكرية الى غرفة القانونية العاصفة وخفقت بعيدا زعماء البلوش لمن تتحلل الجثث ظهرت بعد بضعة أيام. وقد تم تعيين لجنة قضائية للتحقيق في عمليات القتل ولكن نتائجها لم تعلن بعد.

قتل زعماء البلوش أدت إلى حملة مكثفة للقتل المستهدف من قبل مسلحين بلوش البنجابية ضد المستوطنين في المقاطعة ، ولا سيما من معلمي المدارس وموظفي الحكومة. البلوش المسلحين حذروا من أن المدارس في جميع أنحاء بلوشستان لا ينبغي أن تحمل العلم الباكستاني أو عزف النشيد الوطني. والتهديد على محمل الجد الا بعد نصف دزينة من مديري المدارس والمعلمين البنجابية قتل في وضح النهار.

الباكستاني بالوش النشطاء قاموا بحرق الأعلام ورفع العلم من بلوشستان مستقلة عن المؤسسات التعليمية الكبرى ، بما في ذلك في جامعة بلوشستان. المجموعات بالوش تحت الارض قد هددوا بقتل أي شخص يزيل هذه الأعلام بالوش الباكستانية تستأنف أو ترديد النشيد في المدارس. حتى الآن المدارس النحوية النخبة توقفت عن اللعب في كويتا في باكستان النشيد.

كل هذا أشاع مناخا من الخوف. وبلوشستان كلية سكني في منطقة خوزدار ، على سبيل المثال ، تم اغلاقها لأكثر من شهرين منذ مقتل زعيمه. عندما أثيرت هذه القضية في بلوشستان الجمعية ، وزير التربية والتعليم عن “العجز المطلق”.

“الآن وبعد أن عمليات القتل قد بدأت بالفعل ، ونحن ببساطة لا يمكن وصفها ب’ التهديد ‘فقط. بل هو واقع أن مدرسينا تواجه وتعرضهم للقتل. الحكومة يجب ان تنتبه لهذه الحالة الكئيبة والمعلمين قبل التخلي عن وظائفهم بسبب الخوف “وكان رده الوحيد.

وهناك عدد كبير من المدرسين في بلوشستان والبنجاب ، ومعظمها لم يطبق مع وزارة التربية والتعليم لنقلها خارج بلوشستان لاسباب امنية. وتقول وزارة التربية والتعليم في عدد من التطبيقات مثل مرتفع جدا أن يكون مطلقا.

تردد على البقاء

البنجابية المسؤولين في الإدارات الحكومية الأخرى هي على نفس القدر من يترددون على البقاء في الاقليم خوفا من ان يصبحوا اهدافا. وفقا لصحيفة ديلي آج كال ، و 10 مسؤولا حكوميا من البنجاب وافق على العمل في بلوشستان إلا بعد أن قدمت لهم رواتب مزدوجة ، لمدة أربعة أشهر إجازة في السنة والترقيات إلى الصف التالي.

وعلاوة على ذلك ، بالوش الانفصاليون زميل حذروا من ان بالوش للتخلي عن وظائفهم في الجيش وباكستان ، وقوات حرس الحدود (بورتو) والشرطة. وتحت الارض بالوش الجيش الجمهوري مؤخرا خطف 22 شرطيا في حي Nasirabad. مرة مطالبهم الى الحكومة من الإفراج عن جميع المعتقلين البلوش لم تمتثل ، انها قتلت كل هؤلاء 22 من رجال الشرطة والقوا جثثهم مع تهديد واضح من المزيد من هذه العمليات في المستقبل.

في مقدمة العذبة ، والحكومة الاتحادية لجنة برلمانية قد لمن التأسيسية 15 نقطة من المقترحات وافق عليها مؤخرا رئيس الوزراء جيلاني. توصيات لجنة وتفيد التقارير بأن تشمل الشروع في الحوار السياسي ، وإطلاق سراح السجناء السياسيين ، والاسراع في استرداد المفقودين وفتح تحقيق قضائي في اغتيال القادة الثلاثة الأخيرة من البلوش.

رضا رباني ، ورئيس اللجنة ، بأن الحكومة يجب أن تولي اهتماما لقضايا مالية الإتاوات الغاز من هذا القبيل ، وتخصيص الأموال للمقاطعة من قبل اللجنة الوطنية للتمويل ، وكذلك اتخاذ تدابير إدارية مثل انسحاب القوات من الغني بالغاز فريدة المنطقة.

قد لا يكون من الصعب التوصل الى التيار بلوشستان الحزب الوطني والحزب الوطني التفاوض الجلوس على طاولة. اثنين من هذه الأحزاب المعتدلة نسبيا قد طلب رسميا إدراج “الدولية الضامنة” ، مثل الأمم المتحدة ، والاتحاد الأوروبي (الاتحاد الأوروبي) ، أو منظمة العفو الدولية ، في محادثات مع اسلام اباد ذلك أن البلوش ليسوا خدع مرة أخرى. ولكن حتى لو كان الحزب والتي أرستها توافق على التعاون مع الحكومة ، فإن من المشكوك فيه اذا كان لديهم القدرة على اقناع بالوش اكثر تشددا لتهدئة ووقف عمليات القتل والتفجيرات.

وقبل بضعة أيام ، قدم جميل بوجتى ، ابن نواب بوجتي عريضة في سيبي المحكمة الجزئية ويطلب فيها من أجل رفع دعوى القتل ضد الرئيس السابق برويز مشرف ورئيس الوزراء السابق شوكت عزيز ومسؤولين كبار اخرين من السابق نظام. أسما رئيسة لجنة حقوق الإنسان في باكستان (جنة حقوق الإنسان الباكستانية) ، وعدت للمثول أمام أي محكمة أن يسمع اتهامات بالقتل ضد مشرف. إنها تصر على أن الجيش في الوقت الراهن ، وليس انتخاب حكومة المقاطعة ، تماما تتحكم في شؤون بلوشستان.

على خلفية الوضع قاتما الارض في بلوشستان ، وإلا تزداد قتامة يوما بعد يوم ، واحتمالات للحكومة حزب الشعب الباكستاني في الجهود المبذولة من أجل المصالحة مع الشعب بالوش ليست مؤكدة. ولكن مع معظم البلوش عقد مشرف المسؤولة عن جلب بلوشستان لتمرير هذا ، نقطة انطلاق جيدة للحكومة حزب الشعب الباكستاني قد يكون لاظهار بعض الصدق في الجمع بين الحاكم السابق للعدالة بتهمة قتل نواب بوغتي.

(كاتب المقال هو مدير مكتب صحيفة ديلي تايمز maliksiraj@dailytimes.com.pk بلوشستان)

The Hindu, 2 Septembre, 2009
Balochistan situation devenant plus sombre de jour en jour
Par Malik Siraj Akbar

Le 26 août, du Pakistan volatile province du Baloutchistan, a marqué le troisième anniversaire de la mort de son leader tué, Nawab Akbar Bugti, au milieu d’une violence généralisée. Dix personnes ont été tuées, gazoducs plusieurs explosé et des pylônes électriques abattues dans l’ensemble du Baloutchistan par les insurgés baloutches qui défient l’autorité de l’Etat pakistanais dans la province.

Nawab Bugti, a 79-year-old ex-ministre en chef et gouverneur du Baloutchistan, a été tué dans une opération militaire ordonnée par le régime de Pervez Musharraf. Il a émergé comme une des principales voix dans la province contre le gouvernement fédéral sur plusieurs questions, notamment le contrôle des ressources naturelles dans la province. L’assassinat du leader Baloch ans a donné naissance à un nouveau martyr, a déclenché une vague sans précédent de sentiments anti-Pakistan et attisé les braises d’un mouvement séparatiste organisée au Baloutchistan.

Trois ans après l’assassinat Bugti, considéré comme rien de moins qu’un assassinat, Balochistan pose ce qui est largement considéré comme un quasi-est du Pakistan-comme menace pour Islamabad. Alors que Bugti de négociations constantes avec le gouvernement fédéral sur la question de l’autonomie provinciale ne peut dépasser, ses jeunes disciples Spurn à présent le dialogue et la coexistence avec la fédération. Certains se battent pour un «indépendant Baloutchistan,” avec Bramdagh Bugti, un petit-fils du Bugti tué, le plus féroce face à l’insurrection. L’Inde accuse le Pakistan de soutenir les 28-year-old Bugti Bramdagh pour son mouvement sécessionniste en opérant prétendument en provenance d’Afghanistan. Les brosses jeune commandant de côté ces “accusations” et qu’ils visent à discréditer la lutte indigène Baloch intention de se débarrasser de l’exploitation par le Pendjab dominé par la fédération.

Des divisions internes

Actuellement, Baloch société est divisée en interne entre les forces politiques qui le souhaitent à vivre avec le Pakistan et les groupes armés que la cause avocat, d’un Baloutchistan indépendant, même si la violence doit être utilisé pour y parvenir. Nombreux sont ceux qui trace l’élan que le mouvement séparatiste dans Balochistan a aujourd’hui pour tuer Bugti’s.

Avec la sortie de Musharraf, le Parti du peuple pakistanais (PPP) gouvernement a étendu ses excuses à l’Balochs sur l’opération militaire au-delà et de la négociation avec toutes les factions daigné vexé de la province afin de mettre fin définitivement au conflit. En contrepartie, trois groupes armés baloutches – l’Armée de libération baloutche, Baloch Republican Army (BRA) et Baloch Front de libération – a annoncé unilatéralement un cessez-Septembre 2008.

Néanmoins, ils ont exigé le retrait des forces de sécurité du Baloutchistan, la libération de centaines de militants politiques et les «personnes disparues» et un terme à la construction des cantonnements militaires dans Balochistan en tant que mesure de confiance (CBM) à partir du côté du gouvernement.

Le gouvernement PPP a échoué à inverser la tendance des politiques de Moucharraf comme les agences d’Etat ont continué à chasser des dizaines de travailleurs de la politique pro-parties indépendantes du Baloutchistan, comme le Parti républicain Baloch (BRP) et l’Organisation des étudiants baloutches »(BSO).

Defining Moment

Toutefois, le moment déterminant dans l’éclatement de la relation Baloch PPP est arrivé en avril de cette année, avec l’enlèvement et l’assassiner subséquente de trois importants dirigeants Baloch avec une suite massive, y compris Ghulam Mohammad Baloch, président du Mouvement national baloutche (BNM) .

Des témoins oculaires affirment avoir vu le personnel de la tempête paramilitaires fédérales Frontier Corps une chambre juridique et escamotent l’dirigeants Baloch dont les cadavres décomposés apparu quelques jours plus tard. Une commission judiciaire a été nommé pour enquêter sur les meurtres, mais ses conclusions n’ont pas été rendues publiques pour le moment.

Les assassinats de dirigeants Baloch conduit à une intensification de la campagne de l’objectif de mise à mort par des insurgés baloutches contre les colons Punjabi dans la province, principalement des enseignants et des fonctionnaires du gouvernement. Militants baloutches a averti qu’aucune école à travers Baloutchistan devrait hisser le drapeau pakistanais ou jouer l’hymne national. La menace est prise au sérieux qu’après que la moitié d’une douzaine de directeurs punjabi et enseignants ont été assassinés en plein jour.

Militants baloutches ont brûlé des drapeaux pakistanais et ont hissé le pavillon d’un Baloutchistan indépendant sur les grandes institutions éducatives, y compris à l’Université du Baloutchistan. Les groupes clandestins Baloch ont menacé de tuer quiconque supprime ces drapeaux Baloch ou reprend le chant de l’hymne du Pakistan à l’école. Maintenant, même les lycées d’élite à Quetta ont cessé de jouer l’hymne du Pakistan.

Tout cela a engendré un climat de peur. Le Baloutchistan collège résidentiel dans le district de Khuzdar, par exemple, a été fermée pendant plus de deux mois depuis l’assassinat de son mandant. Lorsque la question a été soulevée lors du Baloutchistan Assemblée, le ministre de l’Education a exprimé «impuissance».

«Maintenant que les tueries ont déjà commencé, nous ne pouvons pas décrire simplement comme une« menace »seulement. C’est une réalité que nos enseignants sont confrontés et d’être tués. Le gouvernement devrait prendre acte de cette situation désastreuse, avant les enseignants donnent à leurs emplois à cause de la peur », fut sa seule réponse.

Un nombre considérable d’enseignants dans le Baloutchistan sont Punjabis, et la plupart d’entre eux ont appliqué avec le Département de l’éducation pour leur transfert hors du Baloutchistan pour des raisons de sécurité. Le ministère de l’Education affirme que le nombre de ces demandes est trop élevé pour se divertir.

La réticence à rester

Punjabi fonctionnaires d’autres ministères sont également réticents à rester dans la province, craignant qu’ils pourraient devenir des cibles. Selon le quotidien Aaj Kal, 10 fonctionnaires du gouvernement du Pendjab a accepté de servir au Baloutchistan seulement après qu’ils se sont vu offrir des salaires doubles, quatre mois de congé par an et les promotions au grade supérieur.

En outre, les séparatistes baloutches ont averti que la Baloch collègues de renoncer à leur emploi à l’armée pakistanaise, le Corps frontalier (CF) et la police. Le métro Baloch Armée républicaine récemment enlevé 22 policiers dans le district de Nasirabad. Une fois leurs revendications au gouvernement de libérer tous les détenus baloutches n’ont pas été respectées, ils ont tué tous ces 22 policiers et ont jeté leurs cadavres avec une menace claire d’opérations plus à l’avenir.

Dans une nouvelle ouverture, le gouvernement fédéral a constitué une commission parlementaire dont les 15 propositions de point ont été approuvés récemment par le Premier ministre Gilani. Les recommandations du comité sont présentés afin d’inclure l’initiation d’un dialogue politique, la libération des prisonniers politiques, tout en accélérant la récupération des personnes disparues et une enquête judiciaire sur les assassiner récente de trois dirigeants baloutches.

Raza Rabbani, le président de la commission, a recommandé que le gouvernement doit prêter attention aux questions financières telles redevances sur le gaz et l’affectation des fonds à la province par la Commission des finances nationales, aussi bien prendre des mesures administratives comme le retrait des forces de la riche en gaz Sui domaine.

Mai il pas être difficile de faire le courant du Balochistan National Party et le Parti national s’asseoir à la table des négociations. Ces deux parties relativement modérés ont formellement demandé l’inclusion des “garants internationaux”, tels que l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne (UE) ou d’Amnesty International, dans des discussions avec Islamabad afin que le Balochs sont pas trompés à nouveau. Mais même si la BNP et NP conviennent de coopérer avec le gouvernement, on peut se demander si elles ont la capacité de convaincre les plus militants baloutches pour calmer et arrêter les massacres et les bombardements.

Il ya quelques jours, Jamil Bugti, un fils de Nawab Bugti, a déposé une pétition à un tribunal de district Sibi lui demandant ordonner le dépôt d’une affaire assassiner contre l’ancien président Pervez Musharraf, l’ex-Premier ministre Shaukat Aziz et d’autres fonctionnaires du haut de la précédente régime. Asma Jahangir, présidente de la Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), a promis de comparaître devant un tribunal qui entend les accusations contre assassiner Musharraf. Elle insiste sur le fait qu’à l’heure actuelle l’armée, et non le gouvernement provincial élu, contrôle entièrement les affaires du Baloutchistan.

Against the background of the bleak ground situation in Balochistan, and only getting bleaker by the day, the prospects of the PPP government’s efforts for reconciliation with the Baloch people are uncertain. Mais avec la plupart des Baloch exploitation Musharraf d’intenter Baloutchistan pour ce passage, un bon point de départ pour le gouvernement du PPP mai sera de montrer une certaine sincérité dans l’ancien seigneur qui porte à la justice pour le meurtre de Nawab Bugti.

(L’auteur est chef de bureau du Baloutchistan Daily Times: maliksiraj@dailytimes.com.pk)

GERMAN TRANSLATION

The Hindu, 2 September, 2009
Belutschistan Situation immer düsterer von Tag zu Tag
Von Malik Siraj Akbar

Am 26. August markiert Pakistan’s volatile Provinz Belutschistan im dritten Todestag ihrer getöteten Anführer Nawab Akbar Bugti, inmitten weit verbreiteter Gewalt. Zehn Menschen wurden getötet, mehrere Gas-Pipelines in die Luft gesprengt und Strommasten in Belutschistan Baloch von Aufständischen, die die Autorität des Staates in der pakistanischen Provinz Herausforderung zerstört.

Nawab Bugti, eine 79-jährige Ex-Chef Minister und einen Gouverneur von Belutschistan, wurde in eine militärische Operation der Pervez Musharraf-Regimes bestellt getötet. Er war als einer der führenden Stimmen in der Provinz gegen die Bundesregierung auf mehrere Probleme aufgetreten, einschließlich der Kontrolle über die natürlichen Ressourcen in der Provinz. Die Tötung des alten Baloch Führer gebar einen neuen Märtyrer, löste eine beispiellose Welle von Anti-Pakistan Gefühle und schürte die Glut einer organisierten separatistische Bewegung in Belutschistan.

Drei Jahre nach dem Bugti getötet, als nichts weniger als ein Attentat gesehen, stellt Belutschistan, was allgemein als Beinahe-Ost-Pakistan gesehen, wie Gefahr für Islamabad. Während Bugti kontinuierlich verhandelt mit der Bundesregierung über die Frage der maximalen Autonomie der Provinz, seine junge Anhänger jetzt verschmähen Dialog und Koexistenz mit dem Verband. Einige kämpfen für ein “unabhängiges Belutschistan,” mit Bramdagh Bugti, ein Enkel des Erschlagenen Bugti, die wildesten Gesicht des Aufstands. Indien beschuldigt Pakistan der Unterstützung der 28-jährige Bramdagh Bugti für seine separatistischen Bewegungen, wenn er angeblich Betriebssystem aus Afghanistan. Der junge Kommandant beiseite schiebt diese “Vorwürfe” sagen, sie sollen die indigenen Baloch Kampf zu diskreditieren sollen loszuwerden Ausbeutung durch die Punjab-dominierten Föderation.

Intern unterteilt

Derzeit ist Baloch Gesellschaft intern zwischen den politischen Kräften, die mit Pakistan und den bewaffneten Gruppen zu leben, dass die Ursache Verfechter eines unabhängigen Belutschistan, auch wenn die Gewalt wollen unterteilt, um verwendet werden, um dieses Ziel zu erreichen. Viele würden Spur der Schwung, die separatistische Bewegung in Belutschistan hat heute zu töten Bugti’s.

Mit Ausfahrt Musharraf, der Pakistan People’s Party (PPP) Regierung verlängerte eine Entschuldigung an die Balochs über die Vergangenheit militärische Operation und gönnte Verhandlungen mit allen Parteien verärgert der Provinz, um den Konflikt dauerhaft zu beenden. Im Gegenzug Baloch drei bewaffneten Gruppen – die Baloch Liberation Army, Baloch Republican Army (BRA) und Baloch Liberation Front – einseitig verkündete Waffenruhe im September 2008.

Dennoch forderten sie Rückzug der Sicherheitskräfte aus Belutschistan, Freilassung von hunderten politischen Arbeitnehmer und “Vermissten” und ein Ende für den Bau von militärischen Quartiere in Belutschistan als vertrauensbildende Maßnahme (CBM) aus den Regierungsparteien.

Das PPP-Regierung nicht die Politik des Musharraf wie die staatlichen Stellen Reverse weiterhin entführen Dutzende von politischen Arbeitnehmer aus den Pro-unabhängigen Belutschistan Parteien wie der Baloch der Republikanischen Partei (BRP) und die Organisation der Belutschen Students ‘(BSO).

Entscheidenden Moment

Jedoch kamen die entscheidenden Moment in der Zertrümmerung des Baloch PPP-Beziehung im April dieses Jahres, mit der Entführung und Ermordung von drei wichtigen Baloch Staats-und Regierungschefs mit einer massiven folgenden, einschließlich Ghulam Mohammad Baloch, Vorsitzender des Baloch National Movement (BNM) .

Augenzeugen berichteten, sie sahen Personal des Bundes paramilitärischen Grenztruppen, Sturm eine rechtliche Kammer und entführen die Staats-und Regierungschefs Baloch zerlegt, deren Leichen zeigte sich ein paar Tage später. Eine gerichtliche Ausschuss wurde eingesetzt, um ihre Morde zu untersuchen, aber die Ergebnisse sind nicht öffentlich an.

Die Tötung von Staats-und Regierungschefs Baloch führte zu einer verstärkten Kampagne der Ziel Tötung durch Baloch Aufständischen gegen Punjabi Siedler in der Provinz, vor allem von Lehrern und Regierung Diener. Baloch Kämpfer davor gewarnt, dass keine Schule in Belutschistan die pakistanische Flagge hissen sollten oder spielen die Nationalhymne. Die Drohung war ernst genommen erst nach einem halben Dutzend Punjabi Schulleiter und Lehrer am helllichten Tag ermordet wurden.

Baloch Aktivisten pakistanische Flaggen verbrannt und hisste die Flagge eines unabhängigen Belutschistan über wichtige Bildungseinrichtungen, darunter an der Universität von Belutschistan. Die U-Bahn Baloch Gruppen haben gedroht, wer diese Baloch Flaggen entfernt oder wieder singen die pakistanische Hymne an den Schulen zu töten. Jetzt noch Elite-Gymnasien in Quetta aufgehört haben zu spielen Hymne Pakistans.

All dies hat eine Atmosphäre der Angst erzeugt. Die Belutschistan Residential College in Khuzdar Bezirk, zum Beispiel, seit mehr als zwei Monate geschlossen, da die Tötung seines Auftraggebers. Wenn das Thema auf Belutschistan Versammlung, dem Bildungsminister angesprochen wurde zum Ausdruck gebracht “Hilflosigkeit.”

“Jetzt, wo die Morde haben bereits begonnen, können wir nicht einfach beschreiben es als eine” Bedrohung “nur. Es ist eine Tatsache, dass unsere Lehrer konfrontiert sind und getötet werden. Die Regierung sollte die Bekanntmachung dieser schrecklichen Situation, bevor die Lehrer, ihre Arbeit zu geben, weil der Angst “, war seine einzige Antwort sein.

Eine beträchtliche Anzahl von Lehrern in Belutschistan sind Punjabis, und die meisten von ihnen haben mit dem Education Department für ihre Verbringung ins Ausland Belutschistan aus Gründen der Sicherheit angewendet. Das Bildungsministerium sagt die Anzahl der Anwendungen ist zu hoch, um unterhalten zu werden.

Zurückhaltung zu bleiben

Panjabi Beamten in anderen Ministerien sind ebenfalls wenig bereit, in der Provinz fürchten sie könnten Ziele zu bleiben. Laut Daily Aaj Kal, 10 Regierungsbeamte aus Punjab vereinbart, in Belutschistan nur dazu dienen, nachdem sie angeboten wurden Doppel-Gehälter, eine vier Monate Urlaub pro Jahr und Promotionen in die nächste Klasse.

Darüber hinaus haben Baloch Separatisten der Kerl Baloch gewarnt, ihren Arbeitsplatz aufgeben, um die pakistanische Armee, die Frontier Corps (FC) und der Polizei. Die U-Bahn Baloch Republican Army entführt vor kurzem 22 Polizisten in Nasirabad Bezirk. Sobald sie ihre Forderungen an die Regierung der Freilassung aller Gefangenen der Belutschen nicht erfüllt waren, töteten sie alle diese 22 Polizisten und warfen ihre Leichen mit einer eindeutigen Gefahr einer größeren Zahl solcher Operationen in der Zukunft.

In einer neuen Ouvertüre, hat die Bundesregierung ein parlamentarischer Ausschuss gebildet, dessen 15-Punkte-Vorschläge wurden kürzlich von Premierminister Gilani genehmigt. Die Empfehlungen des Ausschusses werden dem Vernehmen nach Einleitung eines politischen Dialogs, die Freilassung der politischen Gefangenen, zur Beschleunigung der Beitreibung von vermissten Personen und eine gerichtliche Untersuchung in die jüngste Mord an drei Baloch Staats-und Regierungschefs.

Raza Rabbani, der Vorsitzende des Ausschusses, dass die Regierung die Aufmerksamkeit auf finanzielle Fragen wie Gas Lizenzgebühren zahlen müssen, und das Geld Zuweisung an die Provinz von den nationalen Finanz-Kommission sowie zu administrativen Maßnahmen wie der Entzug der Kräfte aus dem Gas-reich Sui Bereich.

Es kann nicht schwer sein, damit die Mainstream-Belutschistan Nationalen Partei und der Nationalen Partei sitzen mit am Verhandlungstisch. Diese beiden relativ gemäßigten Parteien förmlich forderte die Aufnahme von “internationalen Garanten”, wie die Vereinten Nationen, der Europäischen Union (EU) oder die von Amnesty International, im Gespräch mit Islamabad, so dass die Balochs sind nicht betrogen wieder. Aber selbst wenn die BNP und NP zu, mit der Regierung zusammenzuarbeiten, ist es fraglich, ob sie die Fähigkeit zu überzeugen, die mehr militanten Baloch to clam nach unten und die Morde und Anschläge aufhören müssen.

Vor wenigen Tagen meldete Jamil Bugti, ein Sohn des Nawab Bugti, eine Petition an einer Sibi District Court aufgefordert, um die Einreichung eines Mordes Anklage gegen Ex-Präsident Pervez Musharraf, Ex-Premierminister Shaukat Aziz und weitere Top-Funktionäre aus der früheren Regime. Asma Jahangir, Vorsitzende der Menschenrechtskommission von Pakistan (HRCP), hat versprochen, vor einem Gericht, dass Mordanklage gegen Musharraf hört erscheinen. Sie besteht darauf, dass derzeit die Armee, nicht die gewählten Landesregierung, Kontrollen in vollem Umfang die Angelegenheiten der Belutschistan.

Vor dem Hintergrund der schlechten Boden Situation in Belutschistan, und nur das Erhalten von Tag zu Tag düsterer, die Aussichten der Bemühungen der PPP-Regierung für die Versöhnung mit der Belutschen Menschen sind unsicher. Aber bei den meisten Baloch Betrieb Musharraf dafür verantwortlich, daß Belutschistan zu diesem Pass, ein guter Ausgangspunkt für die PPP-Regierung kann bis zu einem gewissen Aufrichtigkeit bringen den ehemaligen Herrscher, der Gerechtigkeit für die Tötung von Nawab Bugti zeigen.

(Der Autor ist Belutschistan Büroleiter der Daily Times: maliksiraj@dailytimes.com.pk)

CHINESE VERSION

印度教,2009年9月2日
俾路支省的局势越来越暗淡的一天
由马利克西拉杰阿克巴尔

8月26日,巴基斯坦动荡的俾路支省,标志着其杀害的领导人逝世三周年之际,布格蒂之际,普遍的暴力行为。造成十人死亡,数个天然气管道被炸,在俾路支省和俾路支省叛乱份子破坏谁挑战全省巴基斯坦国家权力输电塔。

纳瓦布布格蒂,一名79岁的前首席部长和省长的俾路支省,被打死的穆沙拉夫政权下令军事行动。他已成为一个在反对联邦政府全省领先的语音若干问题,包括对在该省的自然资源的控制。在老年当地领导人杀害诞生了一个新的烈士,引发了空前的反波的感情和煽动巴基斯坦的俾路支省举办的分裂主义运动死灰复燃。

三年后,布格蒂杀害只是一个不被暗杀,俾路支带来什么被广泛认为是近东巴基斯坦见过类似的威胁伊斯兰堡。虽然布格蒂继续与最大的省自治问题联邦政府谈判,他年轻的追随者唾弃与联邦对话和共存。有些要争取的是“独立的俾路支省,”与Bramdagh布格蒂,是布格蒂被杀,叛乱活动面对激烈的孙子。巴基斯坦指责他支持分离主义运动,28岁的Bramdagh布格蒂而据称阿富汗活动的印度。这位年轻的指挥官罔顾这些“指控”,说他们是为了诋毁土著俾路支斗争为了摆脱剥削,摆脱了主导联合会旁遮普。

内部分裂

目前,俾路支省社会内部之间的希望与巴基斯坦的武装团体主张的生活造成俾路支省的一个独立的,即使暴力分为政治势力用来实现这一目标。很多人会跟踪势头,在俾路支省的分离主义运动有今天布格蒂的杀害。

与穆沙拉夫的出口,但巴基斯坦人民党(PPP)的政府延长该省所有烦恼各派道歉对过去的军事行动并惠予谈判俾路支人,以永久结束冲突。作为回报,三名武装俾路支组-俾路支解放军,俾路支共和军(巴西)和俾路支解放阵线-单方面宣布在2008年9月停火。

然而,他们要求从俾路支省的政治释放数百名工人撤出安全部队和’失踪人员’,并从政府方面结束在俾路支省的军事营地作为建立信任措施(煤层气)的建设。

购买力平价政府未能扭转作为国家机构的穆沙拉夫政策继续拂远离亲独立的俾路支省人士,如俾路支共和党(业务恢复)和俾路支学生组织(业务系统)的政治几十个工人。

决定性的时刻

然而,在俾路支破灭,购买力平价关系的关键时刻是在今年4月,与绑架和俾路支三个重要领导人,随后杀害了大量以下,其中包括古拉姆穆罕默德俾路支,在俾路支省民族运动(国家银行董事长) 。

目击者说,他们看到联邦准军事部队风暴法律室和拂尘剥夺俾路支腐烂的尸体,其领导人人员发现了几天后。阿司法委员会被任命为调查其杀人,但其结果尚未仍未公开。

俾路支领导人的屠杀导致了目标,对旁遮普定居者武装分子杀害俾路支省,主要是学校教师和政府公务员,加强运动。俾路支激进分子警告说,如果在俾路支省的学校必须悬挂巴基斯坦国旗或演奏国歌。这种威胁是认真考虑后,才十几个旁遮普校长和教师有一半是在光天化日之下杀害。

巴基斯坦俾路支分子焚烧国旗和悬挂的主要教育机构的一个独立的俾路支省标志,包括在俾路支省大学。地下俾路支团体已经威胁要杀死任何谁删除这些俾路支旗帜或唱学校恢复巴基斯坦国歌。现在,即使在奎达精英文法学校已停止播放巴基斯坦国歌。

这一切引起了恐怖气氛。在俾路支省的胡兹达尔住宅学院区,例如,已经关闭了2个多月以来,其主要杀害。当这个问题在俾路支省议会,教育部长提出的表示“毫无办法。”

“现在的屠杀已经开始,我们不能简单地形容为’威胁’只。这是一个现实,我们的教师面临的被杀死。政府应该利用这一严重局势的通知之前,教师放弃,因为担心他们的工作,“是他唯一的回应。

在俾路支省的教师相当数量的旁遮普人,其中大部分已经申请了俾路支省的境外转移与教育署出于安全原因。教育部说,这类申请的数目高得难以受理。

不愿留

在其他政府部门官员旁遮普同样不愿意留在担心他们可能成为目标的省。据报今天报,10旁遮普政府官员同意在俾路支省后,才为他们提供了双重的工资,4个月的假期,每年和下一年级的促销活动。

此外,俾路支省分离主义者警告说,俾路支同胞放弃在巴基斯坦军队工作,向边境部队(FC)和警察。地下俾路支共和军最近被绑架的22名警察在纳西拉巴德区。一旦他们要求释放所有被拘留者的俾路支政府不遵守,他们杀死所有这些22名警察,并扔掉了的和更多的此类业务在未来的明显威胁了他们的尸体。

在新的序曲,联邦政府已构成一个议会委员会的15点建议,最近由总理吉拉尼批准。该委员会的建议报告,包括政治对话的开始,在释放政治犯,加快失踪人员和1到3俾路支领导人最近谋杀案的司法调查复苏。

拉扎拉巴尼,该委员会主席,建议政府要注意这些天然气特许使用费的财政问题,资金分配到省由国家财政委员会,以及采取措施,例如对军队撤出天然气行政措施,丰富随地区。

它可能不是很难的主流俾路支省民族党和国家党坐到谈判桌旁。这两个相对温和的政党已正式要求“国际担保人列入,如联合国”,欧洲联盟(欧盟)或大赦国际,同巴基斯坦进行商谈,使俾路支人不是被骗了。但是,即使法国和NP同意与政府合作,这是有问题的,如果他们有能力说服俾路支更激进的蛤下来,停止杀戮和爆炸。

几天前,贾米勒布格蒂,纳瓦布布格蒂的儿子,在思碧提交地方法院提出申请,要求它从以前的秩序的一对前总统穆沙拉夫,前总理阿齐兹和其他高级工作人员提交谋杀案制度。阿斯玛贾汉吉尔,人权委员会巴基斯坦(巴基斯坦人权委员会)主席,曾承诺在任何法院出庭,聆讯反对穆沙拉夫的谋杀指控。她坚持认为,目前的军队,而不是选举产生的省政府,完全控制了俾路支省的事务。

反对在俾路支当地局势严峻的背景下,只有一天比一天暗淡,为与俾路支人是不确定的购买力平价和解政府的努力的前景。但是,大多数俾路支穆沙拉夫举行俾路支省为使这一传递,一个很好的起点,政府的购买力平价点可能会被显示在使一些为纳瓦布布格蒂杀害的前统治者绳之以法的诚意。

(作者是俾路支省的每日时报分社社长:maliksiraj@dailytimes.com.pk)

هندو ، یدلایمخیرات 2009 سپتامبر 2
گرفتن بلوچستان وضعیت bleaker شده توسط در روز
با ملک سراج اکبر

در تاریخ 29 ، فرار پاکستان در استان بلوچستان مشخص سالگرد مرگ سوم از رهبر کشته شده ، Nawab اکبر Bugti ، در بحبوحه خشونت های گسترده ای شد. ده نفر کشته شدند ؛ شدند خط لوله گاز چند عیار بالا و pylons برق در سراسر بلوچستان توسط شورشیان بلوچ که چالش اقتدار دولت پاکستان در استان را ویران کرد.

Nawab Bugti ، 79 ساله رئیس سابق وزیر و استاندار بلوچستان در یک عملیات نظامی به دستور پرویز مشرف رژیم کشته شد. او به عنوان یک صدای پیشرو در استان بر علیه دولت فدرال در مورد مسائل مختلف ظاهر شده ، از جمله کنترل بر منابع طبیعی در استان است. کشته شدن رهبر بلوچ ساله داد تولد تا شهید تازه ، برانگیخته موج بی سابقه احساسات ضد پاکستان و fanned embers از جنبش جدایی طلب سازمان یافته در بلوچستان.

سه سال پس از قتل Bugti ، دیده به عنوان چیزی کمتر از یک ترور ، بلوچستان poses آنچه که به طور گسترده ای به عنوان نزدیک به شرق پاکستان دیده می مانند اسلام آباد را تهدید می کند. Bugti در حالی که به طور مداوم با دولت فدرال را در مورد این مسئله از حداکثر خودمختاری استانی مذاکره ، پیروان جوان او را در حال حاضر پشت پا زدن گفتوگو و همزیستی با فدراسیون. برخی از آنها برای مبارزه با بلوچستان “مستقل ،” با Bramdagh Bugti ، نوه مقتول Bugti ، fiercest مواجهه با شورشیان است. پاکستان هندوستان را متهم به حمایت 28 ساله Bramdagh Bugti برای جنبش تجزیه طلب خود را در حالی که ظاهرا از افغانستان عامل است. برس فرمانده جوان را کنار این اتهامات “” گفت : آنها به معنای بی اعتبار ساختن بومی مبارزه متحد بلوچستان در نظر گرفته شده برای دریافت از بهره برداری توسط پنجاب تحت سلطه فدراسیون نجات دهد.

تقسیم بندی داخلی

حاضر جامعه بلوچ است داخلی بین نیروهای سیاسی میخواهند با پاکستان زندگی گروهها که مسلح دفاع علت بلوچستان استقلال و حتی از تقسیم اگر خشونت را جهت رسیدن به. بسیاری از حرکت را که در جنبش جدایی طلب بلوچستان تا به امروز به کشتار Bugti ‘sردیابی.

با خروج مشرف ، حزب مردم پاکستان (PPP) دولت توسعه یافته به عذرخواهی Balochs در مورد عملیات نظامی گذشته و مذاکره با همه جناحها vouchsafed اذیت از این استان به منظور پایان دادن به درگیری های دائم. در مقابل ، سه گروه مسلح بلوچ — بلوچ ارتش آزادیبخش ، متحد بلوچستان جمهوری خواهان ارتش (سینه بند) و جبهه آزادی بخش متحد بلوچستان — آتش بس یک جانبه در سپتامبر سال 2008 اعلام کرد.

با این حال ، آنها خواستار خروج نیروهای امنیتی از بلوچستان ، آزاد شدن صدها نفر از کارگران سیاسی و ‘افراد گم شده و پایان دادن به ساخت و ساز از cantonments نظامی در بلوچستان به عنوان اندازه گیری اعتماد به نفس ساختمان (CBM) از طرف دولت.

دولت PPP قادر به معکوس polices از مشرف به عنوان سازمان های دولتی همچنان به ماهوت پاک کن زدن دور ده ها تن از کارگران سیاسی از احزاب طرفدار بلوچستان مستقل ، مانند بلوچ حزب جمهوری خواه (BRP) و سازمان دانشجویان بلوچ ‘(BSO).

لحظه ای تعریف

با این حال ، لحظه ای تعیین کننده در shattering از بلوچ ارتباط PPP آمد در ماه آوریل سال جاری ، با ربودن و قتل سه بعدی از رهبران بلوچ مهم با زیر را گسترده ، از جمله غلام محمد بلوچ ، رئیس متحد بلوچستان جنبش ملی (BNM) .

شاهدان عینی گفته اند که دیدم نفر از کارکنان فدرال شبه نظامی سپاه مرزی طوفان اتاق قانونی و ماهوت پاک کن زدن دور رهبران بلوچ که تجزیه بدن مرده را نشان داد تا چند روز بعد. کمیسیون قضایی برای بررسی قتل های خود را ، اما یافته های خود شده اند هنوز ساخته نشده است عمومی منصوب شد.

دختر کرد قربانی قتل رهبران بلوچ ، منجر به تشدید مبارزات انتخاباتی از هدف ، به قتل توسط شورشیان بلوچ در برابر مهاجر و پنجابی در استان به طور عمده از معلمان مدرسه ها و کارمندان دولت است. جنگجویان بلوچ هشدار داده است که هیچ مدرسه در سراسر بلوچستان باید بر افراشتن پرچم پاکستان و یا پخش سرود ملی است. تنها پس از تهدید به طور جدی از نیمی از اصول دوازده پنجابی و گسترده معلمان در نور روز گرفته شده بود به قتل رسیدند.

فعالان بلوچ سوخته پرچم پاکستان و پرچم بلوچستان مستقل در مؤسسات آموزشی hoisted ، از جمله در دانشگاه بلوچستان. بلوچ از گروه های زیرزمینی را تهدید به کشتن هر کسی که این پرچم ها را حذف و یا رزومه بلوچ آواز سرود پاکستان در مدارس. در حال حاضر حتی نخبگان مدارس دستور زبان را متوقف کردند در کویته پاکستان پخش سرود.

همه این است engendered فضایی از ترس است. کالج بلوچستان مسکونی در ولسوالی Khuzdar ، برای مثال ، برای بیش از دو ماه تعطیل شده است از کشتن اصلی آن است. هنگامی که مسئله بلوچستان در مجلس ، وزیر آموزش و پرورش مطرح شد ، ابراز “ناتوانی مطلق”.

“اکنون که قتل از قبل آغاز شده ، ما به سادگی نمی توان توصیف آن را به عنوان یک’ تهدید ‘فقط. این یک واقعیت است که معلمان ما را روبرو هستند و از کشته شدن است. دولت باید توجه کنید از این وضعیت وخیم معلمان قبل از ترک کردن شغل خود را به دلیل ترس را ، “تنها پاسخ او بود.

تعداد قابل توجهی از معلمان در بلوچستان Punjabis هستند ، و بیشتر از آنها با وزارت آموزش و پرورش برای انتقال خود را در خارج از بلوچستان به دلایل امنیتی استفاده می کند. وزارت آموزش و پرورش می گوید که تعدادی از چنین برنامه های کاربردی می باشد بیش از حد زیاد به سرگرم باشد.

بی میلی به ماندن بگیرید

مقام های دولت پنجابی را در بخش دیگر به همان اندازه و تمایلی به اقامت در استان از ترس در آنها می تواند تبدیل به هدف. با توجه به روزانه Aaj کال ، 10 مقامات دولت توافق کردند که از پنجاب ، بلوچستان در خدمت آنها تنها پس از دو برابر حقوق ، چهار ماه پیشنهاد شد را ترک و ترفیع در هر سال به کلاس بعدی.

علاوه بر این ، جدایی طلبان بلوچ از بلوچ هشدار داده است که شخص را به ترک شغل خود در ارتش پاکستان ، سپاه مرزی (باشگاه فوتبال) و پلیس. زیرزمینی متحد بلوچستان جمهوری خواهان ارتش به تازگی 22 پلیس ربوده شده در ولسوالی Nasirabad. هنگامی که خواستههای خود را با دولت آزادی تمام بازداشت شدگان بلوچ بودند با انطباق نیست ، آنها همه این نیروهای پلیس کشته و 22 انداخت دور اجسام مرده خود را با یک تهدید واضح و روشن از چنین عملیات بیشتر در آینده است.

در سال پیش در امد تازه ، دولت فدرال تا به تشکیل یک کمیته پارلمانی که 15 – پروپوزال نقطه به تازگی توسط گیلانی ، نخست وزیر تایید شد. توصیههای کمیته گزارش می شوند که شامل آغاز گفتگوی سیاسی ، آزادی زندانیان سیاسی ، تسریع بهبودی از افراد گم شده و پرس و جو قضایی را به قتل های اخیر از سه رهبران بلوچ.

رضا ربانی ، رئیس کمیته ، توصیه می شود که دولت باید توجه به مسائل مالی از جمله پرداخت حق امتیاز و گاز ، و اختصاص پول به استان توسط کمیسیون ملی امور مالی و همچنین اقدامات اداری مانند خروج نیروهای از گاز غنی مساحت سوئیس.

ممکن است این مشکل را از جریان اصلی ملی بلوچستان حزب و حزب ملی در میز مذاکره بنشینم. این دو نسبتا احزاب میانه رو را به طور رسمی خواستار گنجاندن “guarantors بین المللی ،” از جمله سازمان ملل متحد ، اتحادیه اروپا (اتحادیه اروپا) و یا سازمان عفو بین الملل ، در حال مذاکره با اسلام آباد ، به طوری که Balochs هستند cheated نکن. اما حتی اگر BNP و سیستمعامل به توافق با دولت همکاری ، مشکوک است ، اگر آنها توانایی برای متقاعد کردن بیشتر شبه نظامی بلوچ به حلزون پایین و توقف کشتار و بمب گذاری.

چند روز پیش ، جمیل Bugti ، پسر Nawab Bugti ، دادخواست در دادگاه منطقه Sibi واصل درخواست پر کردن پرونده قتل در برابر رئيس جمهور سابق پرویز مشرف ، نخست وزیر سابق Shaukat عزیز و دیگر functionaries بالا آن را از سفارش قبلی نظام است. اسما جهانگیر ، رئیس کمیسیون حقوق بشر پاکستان (HRCP) ، وعده داده است تا قبل از اینکه دادگاه حکم کند که می شنود به اتهام قتل در مقابل مشرف ظاهر خواهد شد. او اصرار دارد که در حال حاضر ارتش ، و نه دولت منتخب استانی ، به طور کامل کنترل امور بلوچستان.

در مقابل پس زمینه وضعیت زمین تلخ در بلوچستان ، و تنها bleaker اخذ شده توسط در روز ، چشم انداز تلاش های دولت PPP برای آشتی با مردم بلوچ هستند نامشخص است. اما با اغلب بلوچ برگزاری مشرف را مسئول آوردن بلوچستان به این پاس ، نقطه شروع خوبی برای دولت PPP ممکن است برخی از صدق و صفا در آوردن حکمران سابق به عدالت برای کشته شدن Nawab Bugti را نشان بدهید.

(نویسنده بلوچستان از رئیس دفتر روزانه تایمز : maliksiraj@dailytimes.com.pk شده است)

हिंदू, 2 सितम्बर 2009
बलूचिस्तान की स्थिति दिन से हो रही bleaker
मलिक सिराज अकबर से

29 अगस्त को पाकिस्तान के अस्थिर बलूचिस्तान प्रांत मारे गए अपने नेता की तीसरी बरसी के रूप में चिह्नित, नवाब अकबर बुगती व्यापक हिंसा के बीच. दस लोगों को; मारे गए कई गैस पाइपलाइनों और बिजली बलूच विद्रोहियों जो प्रांत में पाकिस्तानी राज्य की सत्ता को चुनौती द्वारा बलूचिस्तान में नष्ट pylons उड़ा रहे थे.

नवाब बुगती, एक 79 वर्षीय पूर्व मुख्यमंत्री और बलूचिस्तान के गवर्नर, एक फौजी जनरल परवेज मुशर्रफ के शासन के आदेश अभियान में मारा गया. वह संघीय सरकार के खिलाफ प्रांत में एक प्रमुख आवाज के रूप में कई मुद्दों पर उभरा था, प्रांत में प्राकृतिक संसाधनों पर नियंत्रण भी शामिल है. वृद्ध बलूच नेता की हत्या एक नया शहीद को जन्म दिया, विरोधी के एक अभूतपूर्व लहर पाकिस्तान के भावनाओं को तेज और बलूचिस्तान में आयोजित एक अलगाववादी आंदोलन की चिंगारी को हवा दे दी.

तीन साल बुगती की हत्या, एक की हत्या से कम कुछ नहीं के रूप में देखा के बाद, बलूचिस्तान बन गया है जो व्यापक रूप से एक के पास, पूर्वी पाकिस्तान के रूप में देखा जाता है जैसे इस्लामाबाद को खतरा. जबकि बुगती लगातार अधिकतम प्रांतीय स्वायत्तता के मुद्दे पर संघीय सरकार के साथ बातचीत की, उनके अनुयायियों के युवा अब संघ के साथ संवाद और साथ साथ मौजूदगी तिरस्कार. कुछ एक “स्वतंत्र बलूचिस्तान के लिए लड़ रहे हैं,” Bramdagh बुगती, बुगती मारे गए, उग्रवाद के कट्टर चेहरे का पोता के साथ. पाकिस्तान अपने अलगाववादी आंदोलन के लिए समर्थन 28 वर्षीय Bramdagh बुगती जबकि कथित तौर पर अफगानिस्तान से संचालन के भारत का आरोप है. युवा कमांडर बाजू ब्रश इन आरोपों “” कह वे स्वदेशी बलूच संघर्ष को बदनाम करने के लिए होती हैं इरादा करने के लिए पंजाब में महासंघ प्रधान द्वारा शोषण से छुटकारा.

आंतरिक रूप से विभाजित

वर्तमान में, बलूच समाज आंतरिक राजनैतिक ताकतों को पाकिस्तान और सशस्त्र समूहों के साथ एक स्वतंत्र बलूचिस्तान के वकील कि कारण, यहां तक कि अगर हिंसा है जीना चाहता हूँ के बीच विभाजित है यह प्राप्त करने का इस्तेमाल किया जाएगा. कई गति है कि बलूचिस्तान में अलगाववादी आंदोलन है बुगती की हत्या के लिए आज ट्रेस करेगा.

मुशर्रफ के साथ बाहर निकलें, पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी (पीपीपी) की सरकार प्रांत के सभी नाराज गुटों के साथ पिछले सैन्य संचालन और vouchsafed बातचीत के बारे में Balochs के लिए माफी विस्तार के लिए स्थायी रूप से संघर्ष को खत्म. बदले में, तीन सशस्त्र बलूच समूह – बलूच लिबरेशन आर्मी, बलूच रिपब्लिकन आर्मी (चोली) और बलूच लिबरेशन फ्रंट – सितम्बर 2008 में एकतरफा संघर्ष विराम की घोषणा की.

फिर भी, वे बलूचिस्तान, राजनैतिक कार्यकर्ताओं के सैकड़ों की रिहाई से सुरक्षा बलों की वापसी की मांग की ‘और’ लापता व्यक्तियों ‘और बलूचिस्तान में विश्वास बढ़ाने के उपाय (सीबीएम) के रूप में सैन्य छावनियों के निर्माण के लिए एक सरकार की ओर से अंत तक.

पीपीपी सरकार को मुशर्रफ के राज्य एजेंसियों के रूप में रिवर्स असफल नीतियों के समर्थक स्वतंत्र बलूचिस्तान पार्टियों से दूर whisk राजनैतिक कार्यकर्ताओं के दर्जनों ऐसे बलूच रिपब्लिकन पार्टी (BRP) और बलूच छात्र संगठन (BSO) के रूप में जारी रखा.

पल परिभाषित

हालांकि, बलूच के टूट-पीपीपी के संबंध में निर्णायक क्षण इस वर्ष अप्रैल में आई थी, अपहरण एक बड़े पैमाने पर निम्नलिखित के साथ और तीन महत्वपूर्ण बलूच नेता की हत्या के बाद, गुलाम मोहम्मद बलूच, बलूच राष्ट्रीय आंदोलन BNM (के अध्यक्ष सहित के साथ) .

चश्मदीद गवाह ने कहा कि वे देखा संघीय अर्द्धसैनिक फ्रंटियर कोर तूफान एक कानूनी और कक्ष दूर बलूच नेता जिसका शव decomposed whisk के कर्मियों ने दिखाया कुछ दिनों के बाद. एक न्यायिक समिति को अपनी हत्या की जांच पर अपनी रिपोर्ट को सार्वजनिक नहीं किया गया है फिर भी नियुक्त किया गया.

बलूच नेताओं की हत्याओं मुख्य रूप से स्कूल के शिक्षकों और सरकारी कर्मचारियों के प्रांत में पंजाबी बसने के खिलाफ बलूच विद्रोहियों द्वारा मारे गए लक्ष्य के एक तेज अभियान का नेतृत्व किया. बलूच उग्रवादियों ने चेतावनी दी है कि बलूचिस्तान में कोई स्कूल पाकिस्तानी झंडा फहराने या राष्ट्रीय गान खेलना चाहिए. धमकी को गंभीरता से लिया गया था बाद ही एक दर्जन से पंजाबी प्रधानाचार्यों और शिक्षकों के आधे दिन के उजाले में हत्या कर दी गई.

बलूच कार्यकर्ताओं पाकिस्तान के झंडे को जला दिया और प्रमुख शिक्षण संस्थानों पर एक स्वतंत्र बलूचिस्तान के झंडा फहराया, सहित बलूचिस्तान के विश्वविद्यालय में. भूमिगत बलूच समूहों के लिए जो भी इन बलूच झंडे को हटा या स्कूलों में पाकिस्तानी गान गायन शुरू मारने की धमकी दी है. अब भी संभ्रांत क्वेटा में व्याकरण स्कूलों पाकिस्तान के गान खेल बंद कर दिया है.

यह सब भय का माहौल engendered है. बलूचिस्तान आवासीय Khuzdar जिले में कॉलेज, उदाहरण के लिए, अधिक से अधिक दो महीने के लिए बंद कर दिया गया है क्योंकि इसके प्रमुख की हत्या की. जब इस मुद्दे को बलूचिस्तान विधानसभा, शिक्षा मंत्री पर उठाया गया व्यक्त “बोलना लाचारी.”

“अब कि हत्याओं पहले ही शुरू कर दिया है हम तो बस के रूप में यह वर्णन नहीं कर सकता ‘एक’ खतरा ही. यह एक वास्तविकता है कि हमारे शिक्षकों और सामना कर रहे हैं को मार डाला जा रहा है. अपने ही प्रतिक्रिया सरकार को इस गंभीर स्थिति को ध्यान से पहले शिक्षकों के भय के कारण अपनी नौकरी छोड़ देना चाहिए ‘था.

बलूचिस्तान में शिक्षकों की पर्याप्त संख्या में पंजाबी हैं, और उनमें से ज्यादातर शिक्षा विभाग के साथ बलूचिस्तान के बाहर उनके हस्तांतरण के लिए सुरक्षा कारणों के लिए आवेदन किया है. शिक्षा मंत्रालय कहते हैं, ऐसे आवेदनों की संख्या बहुत अधिक मनोरंजन के लिए किया जाता है.

अनिच्छा रहने के लिए

अन्य सरकारी विभागों में पंजाबी के अधिकारियों के लिए भी उतना ही डर से वे लक्ष्य बन सकता है प्रांत में बने रहने के इच्छुक नहीं हैं. दैनिक आज कल, 10 से पंजाब सरकार के अधिकारियों के अनुसार बलूचिस्तान में सेवा के बाद ही वे दोगुना वेतन, चार महीने की पेशकश की साल और अगले ग्रेड को प्रोन्नति प्रति निकलने ही वाले थे पर सहमत हुए.

इसके अलावा, बलूच अलगाववादियों साथी बलूच ने चेतावनी दी है कि पाकिस्तान ने सेना में अपनी नौकरी देने, फ्रंटियर कोर (एफसी) और पुलिस. भूमिगत बलूच रिपब्लिकन आर्मी ने हाल ही में नसीराबाद जिले में 22 पुलिसकर्मियों का अपहरण कर लिया. एक बार सभी बलूच बंदियों को रिहा की सरकार को उनकी मांग के साथ पालन नहीं थे, वे सब इन 22 पुलिसकर्मियों को मार डाला और दूर अधिक ऐसे अभियानों के भविष्य में एक स्पष्ट धमकी के साथ उनके शव फेंक दिया.

एक ताजा प्रस्ताव में एक संसदीय समिति का गठन किया जिसका 15, संघीय सरकार ने सूत्री प्रस्ताव हाल ही में प्रधानमंत्री गिलानी ने मंजूरी दे दी गई. समिति की सिफारिशों को राजनीतिक संवाद की दीक्षा शामिल रिपोर्ट कर रहे हैं, राजनीतिक कैदियों की रिहाई, लापता व्यक्तियों और तीन बलूच नेताओं की हाल ही में हत्या की न्यायिक जांच की वसूली में तेजी लाने.

, समिति के अध्यक्ष रजा रब्बानी, की सिफारिश की है कि सरकार वित्तीय ऐसी गैस रॉयल्टी मुद्दों पर ध्यान देना चाहिए, और धन आवंटन राष्ट्रीय वित्त आयोग द्वारा प्रांत के लिए, के रूप में अच्छी तरह से ऐसी गैस से सेना की वापसी के रूप में प्रशासनिक कदम उठाने संपन्न सुई क्षेत्र.

यह मुख्य धारा बलूचिस्तान नेशनल पार्टी और नेशनल पार्टी नहीं मुश्किल हो सकता है वार्ता की मेज पर बैठते हैं. यूरोपीय संघ (ईयू) या एमनेस्टी इंटरनेशनल, इस्लामाबाद के साथ बातचीत में ये दोनों अपेक्षाकृत उदारवादी दलों को औपचारिक रूप से ‘की अंतरराष्ट्रीय जमानतदार शामिल किए जाने की मांग की है, “इस तरह संयुक्त राष्ट्र के रूप में, ताकि Balochs फिर से धोखा नहीं कर रहे हैं. लेकिन फिर भी अगर बीएनपी और एन पी के लिए सरकार के साथ सहयोग सहमत हूँ, यह संदेहास्पद है अगर वे क्षमता से अधिक आतंकवादी बलूच मनाने के लिए नीचे क्लैम और हत्या और बम विस्फोट रोकना होगा.

कुछ दिन पहले, नवाब बुगती के बेटे जमील बुगती, एक Sibi जिला न्यायालय में एक याचिका दायर की यह पिछले से पूर्व राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ, पूर्व प्रधानमंत्री शौकत अजीज और अन्य शीर्ष अधिकारियों के खिलाफ हत्या का मामला दायर करने का आदेश पूछ शासन. Asma जहांगीर, मानव पाकिस्तान (HRCP) के अधिकार आयोग के अध्यक्ष, किसी भी अदालत कि मुशर्रफ के खिलाफ हत्या के आरोप सुनता पहले प्रकट वादा किया है. वह जोर देकर कहते हैं कि वर्तमान में सेना, नहीं चुने गए प्रांतीय सरकार, पूरी तरह से बलूचिस्तान के मामलों नियंत्रित करता है.

बलूचिस्तान में धूमिल जमीनी स्थिति की पृष्ठभूमि में, और केवल दिन से हो रही bleaker, बलूच लोगों अनिश्चित हैं के साथ सुलह के लिए पीपीपी सरकार के प्रयासों की संभावनाओं. लेकिन साथ सबसे बलूच धारण मुशर्रफ इस गुजारें, पीपीपी सरकार के लिए एक अच्छा प्रारंभिक बिंदु को बलूचिस्तान लाने के लिए जिम्मेदार नवाब बुगती की हत्या के लिए न्याय के पूर्व शासक लाने में कुछ ईमानदारी दिखाने हो सकता है.

(लेखक बलूचिस्तान डेली टाइम्स के ब्यूरो प्रमुख: maliksiraj@dailytimes.com.pk है)

Comments
6 Responses to “Balochistan situation getting bleaker by the day”
  1. Najeeb Qazi says:

    I take my hat off to you Sir for representing the Baloch case in such an awe-inspiring manner at the international level.Keep it up….

  2. Ali Akbar says:

    The democratically elected government is going to do well for Balochistan,unlike the dictator Musharraf who only did harm.

  3. This is a great work by a great Baloch Journalist.

  4. This is an excellent article. Great Job.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: